1
00:00:31,380 --> 00:00:32,947
Καλά Χριστούγεννα, ματ.

2
00:00:32,949 --> 00:00:34,382
Τσέστερ.

3
00:00:34,384 --> 00:00:35,883
Γεια σου γατούλα.

4
00:00:35,885 --> 00:00:38,369
Είσαι περίπου δύο μέρες πολύ νωρίς,
δεν είσαι, δεσποινίς γατούλα;

5
00:00:38,371 --> 00:00:40,638
Αύριο το βράδυ
την ταράχτηκε, Τσέστερ.

6
00:00:40,640 --> 00:00:42,089
Μεγάλο πάρτι παραμονής Χριστουγέννων.

7
00:00:42,091 --> 00:00:43,791
Εσείς οι δύο είχατε καλύτερα
να είσαι εκεί νωρίς

8
00:00:43,793 --> 00:00:45,793
Και ντυμένος
στα καλύτερα της Κυριακής σου.

9
00:00:54,019 --> 00:00:54,902
Εδώ.

10
00:01:18,644 --> 00:01:21,228
Μαντέψτε ποιος μόλις προσπάθησε
να μας ρίξει έξω.

11
00:01:21,230 --> 00:01:22,563
ΠΟΥ;

12
00:01:22,565 --> 00:01:25,199
Ω, Λούσιφερ Τζόουνς.

13
00:01:25,201 --> 00:01:27,134
Τώρα, τι είναι αυτός
κάνει στην πόλη;

14
00:01:27,136 --> 00:01:28,669
Δεν ξέρω.

15
00:01:28,671 --> 00:01:31,605
Κάποιος πρέπει να του το είπε
ότι η αυριανή παραμονή των Χριστουγέννων.

16
00:01:31,607 --> 00:01:34,208
Μάλλον ήρθε
πυροβολισμός για τον Άγιο Βασίλη.

17
00:01:40,815 --> 00:01:42,583
Σταματήστε το.

18
00:01:42,585 --> 00:01:44,152
Σταμάτα αυτό που κάνεις!

19
00:01:44,154 --> 00:01:46,938
Εσύ πλάσμα της αμαρτίας.

20
00:01:46,940 --> 00:01:49,189
Φτιάξτε για να χορέψουμε.

21
00:01:49,191 --> 00:01:50,575
Αύριο το βράδυ.

22
00:01:50,577 --> 00:01:53,911
Και δεν είσαι καλεσμένος
αν δεν θέλεις να έρθεις.

23
00:01:53,913 --> 00:01:56,347
Ο χορός εγκληματίας.

24
00:01:56,349 --> 00:01:58,032
Οδηγεί σε χειρότερα πράγματα.

25
00:01:59,201 --> 00:02:01,068
Γιατί όχι
φύγε από εδώ και πήγαινε σπίτι,

26
00:02:01,070 --> 00:02:02,470
Και μετά δεν θα το κάνεις
πρέπει να το δεις;

27
00:02:02,472 --> 00:02:05,205
Δεν θα το δω,
ούτε εσύ θα το δεις.

28
00:02:09,294 --> 00:02:11,862
Είσαι ο πιο κακός
της παρτίδας, είσαι.

29
00:02:11,864 --> 00:02:14,482
Μου; Γιατί εγώ;

30
00:02:14,484 --> 00:02:17,034
γιατί είσαι η πιο όμορφη.

31
00:02:17,036 --> 00:02:22,190
Μ-μ-η κόρη μου,
ήταν σαν εσένα, ήταν...

32
00:02:22,192 --> 00:02:24,275
Λοιπόν, ήταν επίσης όμορφη και...

33
00:02:24,277 --> 00:02:26,243
Λοιπόν, τώρα είναι νεκρή!

34
00:02:27,746 --> 00:02:29,881
Το πιο όμορφο πάντα
οι πιο κακές γυναίκες.

35
00:02:31,299 --> 00:02:33,517
Ξεκίνησες αυτό,
Ξέρω ότι το έκανες.

36
00:02:33,519 --> 00:02:35,085
Αλλά θα το σταματήσω.

37
00:02:35,087 --> 00:02:36,454
Θα σου δείξω!

38
00:02:36,456 --> 00:02:38,956
θα σου δείξω,
μόνο και μόνο επειδή είναι καταραμένη αμαρτία!

39
00:02:45,830 --> 00:02:47,264
Οχι άλλο!

40
00:02:54,439 --> 00:02:55,806
Εωσφόρος!

41
00:02:55,808 --> 00:02:59,543
Τα σταματάω,
και τα δείχνω!

42
00:02:59,545 --> 00:03:01,812
Βγαίνω!

43
00:03:01,814 --> 00:03:02,846
Τι;

44
00:03:02,848 --> 00:03:04,198
Είπα να φύγω.

45
00:03:04,200 --> 00:03:06,484
Είσαι μέσα σε αυτό.

46
00:03:06,486 --> 00:03:08,986
Είσαι τόσο κακός
όπως είναι.

47
00:03:08,988 --> 00:03:11,355
Εσύ, ο στρατάρχης!

48
00:03:11,357 --> 00:03:13,241
Δεν θα διαφωνήσω μαζί σου.

49
00:03:13,243 --> 00:03:15,693
Είναι λάθος, είναι κακό.

50
00:03:15,695 --> 00:03:17,344
Θα το σταματήσω ακόμα.

51
00:03:18,646 --> 00:03:19,613
Τι το-;

52
00:03:23,751 --> 00:03:25,920
Δεν θα το αντέξω αυτό.

53
00:03:25,922 --> 00:03:28,688
Θα το καταστρέψω όλο αυτό
κακή πόλη αν χρειαστεί.

54
00:03:28,690 --> 00:03:31,058
Θα δεις.

55
00:03:31,060 --> 00:03:32,559
Βγαίνω.

56
00:03:51,312 --> 00:03:52,546
Κάποιος να σου κλέψει το σακί;

57
00:03:52,548 --> 00:03:53,914
Όχι.

58
00:03:53,916 --> 00:03:55,082
Όχι κύριε,
είναι το μαχαίρι μου.

59
00:03:55,084 --> 00:03:56,751
Το νέο μου μαχαίρι.

60
00:03:56,753 --> 00:03:58,986
Αν το έχω χάσει,
Θα αυτοκτονήσω.

61
00:03:58,988 --> 00:04:01,222
Λοιπόν, μάλλον είναι κάτω
η κουκέτα σου σε αυτόν τον πολεμικό σάκο.

62
00:04:01,224 --> 00:04:03,657
Ω. Α, ίσως
εκεί είναι.

63
00:04:03,659 --> 00:04:06,393
Είναι το καλύτερο μαχαίρι
Είχα ποτέ, κ. Dillon.

64
00:04:06,395 --> 00:04:08,428
Α, θα το βρούμε,
έλα.

65
00:04:12,533 --> 00:04:14,668
Λοιπόν, γιατρέ, πρέπει να υπάρχει
κάποιος ξαπλωμένος άρρωστος

66
00:04:14,670 --> 00:04:16,137
Ή αιμορραγεί εδώ γύρω.

67
00:04:16,139 --> 00:04:18,405
Λοιπόν, τώρα,
αν απλά δεν αντέχεις

68
00:04:18,407 --> 00:04:21,008
Για να με δεις να παίρνω
λίγη ξεκούραση με κόπο,

69
00:04:21,010 --> 00:04:23,177
Γιατί όχι
να βγω και να πυροβολήσω κάποιον;

70
00:04:24,029 --> 00:04:25,513
Τώρα, τι είδους κουβέντα
είναι αυτό;

71
00:04:25,515 --> 00:04:27,949
Αύριο βράδυ παραμονή Χριστουγέννων,
που είναι το πνεύμα σου;

72
00:04:27,951 --> 00:04:29,083
Τι πνεύμα
κλείδωσε εκείνη την πόρτα

73
00:04:29,085 --> 00:04:31,919
Θα έπρεπε λοιπόν
να κάτσεις εδώ έξω στο κρύο;

74
00:04:35,924 --> 00:04:37,575
Ω, Τσέστερ,

75
00:04:37,577 --> 00:04:39,744
Τσέστερ, ήταν κάποιος εδώ
σε ψάχνω πριν από ένα λεπτό.

76
00:04:39,746 --> 00:04:41,111
Τι;
Ναι, αυτός...

77
00:04:41,113 --> 00:04:43,146
Είπε ότι θα επέστρεφε μόλις
φρόντιζε το άλογό του.

78
00:04:43,148 --> 00:04:46,650
Ήταν ένας ψηλός τύπος,
είχε δερμάτινο δέρμα

79
00:04:46,652 --> 00:04:49,319
Και ένα καπέλο από δέρμα.
Δεν μπορεί να είναι πολύ...

80
00:04:49,321 --> 00:04:52,189
Εκεί, εκεί πάει,
αυτός είναι.

81
00:04:58,230 --> 00:04:59,981
Ω, Θεέ μου.

82
00:04:59,983 --> 00:05:01,865
Τι συμβαίνει,
Τσέστερ;

83
00:05:01,867 --> 00:05:03,200
Αυτός είναι.

84
00:05:03,202 --> 00:05:06,503
Δεν θα μπορούσε να υπάρχει
οποιοσδήποτε άλλος.

85
00:05:06,505 --> 00:05:07,805
Μην του το πεις
όπου πήγα.

86
00:05:07,807 --> 00:05:11,008
Πες του ότι πήγα
στο Ουαϊόμινγκ ή κάτι τέτοιο.

87
00:05:20,652 --> 00:05:22,052
Τσέστερ, μπορώ να κάνω κάτι;

88
00:05:22,054 --> 00:05:24,588
Πάντα μου αρέσει να βοηθάω κάποιον
που είναι σε φυγή.

89
00:05:24,590 --> 00:05:26,390
Δεν είμαι σε φυγή.

90
00:05:26,392 --> 00:05:29,593
Απλά πρέπει να κρυφτώ
για ξόρκι, αυτό είναι όλο.

91
00:05:29,595 --> 00:05:31,962
Θα τρυπήσω κάπου
στο λιβάδι.

92
00:05:31,964 --> 00:05:33,196
Κι αν βρει
εσύ εκεί έξω;

93
00:05:33,198 --> 00:05:34,865
Λοιπόν, αυτό είναι καλύτερο
παρά να με βρεις εδώ.

94
00:05:34,867 --> 00:05:36,300
Γιατί;

95
00:05:36,302 --> 00:05:38,436
Οι Μάγκνους δεν ανήκουν σε μια πόλη
ανάμεσα σε πολιτισμένους ανθρώπους,

96
00:05:38,438 --> 00:05:39,437
Γι' αυτό.

97
00:05:39,439 --> 00:05:41,004
Τσέστερ, ποιος είναι ο Μάγκνους;

98
00:05:41,006 --> 00:05:43,407
Μάγκνους καλέ,
κ. Dillon.

99
00:05:43,409 --> 00:05:44,508
Τι;

100
00:05:44,510 --> 00:05:46,610
Ο αδερφός μου στο αίμα,
σκογκόν τον.

101
00:05:46,612 --> 00:05:47,845
Λοιπόν, τι στον κόσμο

102
00:05:47,847 --> 00:05:49,513
Τρέχεις μακριά
από τον αδερφό σου για;

103
00:05:49,515 --> 00:05:51,615
'αιτία. Δεν ξέρω
τι κάνει εδώ.

104
00:05:51,617 --> 00:05:53,451
γιατί ποτέ δεν ξέρω
τι θα κάνει μετά.

105
00:05:53,453 --> 00:05:56,019
Είναι εντελώς επικίνδυνος,
magnus είναι.

106
00:05:56,021 --> 00:05:57,321
Τι;

107
00:05:57,323 --> 00:05:59,022
Άγριο σαν βουνό,
δεν μένει σε σπίτι

108
00:05:59,024 --> 00:06:00,290
Από δέκα χρονών.

109
00:06:00,292 --> 00:06:03,761
Το μόνο που ξέρει είναι ζώα,
Ινδοί και χώρα, it-

110
00:06:03,763 --> 00:06:05,162
Κύριε Ντίλον,

111
00:06:05,164 --> 00:06:06,797
Κάτι δεν πάει καλά
με magnus,

112
00:06:06,799 --> 00:06:08,866
Δεν είναι πολύ... Άνθρωπος,

113
00:06:08,868 --> 00:06:10,868
Ζώντας μόνος
τόσα και όλα.

114
00:06:10,870 --> 00:06:12,369
Ξέρεις, απλά,

115
00:06:12,371 --> 00:06:15,238
Με άλλαξε να έχω
έναν αδερφό σαν αυτόν.

116
00:06:15,240 --> 00:06:18,108
Λοιπόν, πόσο καιρό
από τότε που τον είδες, Τσέστερ;

117
00:06:18,110 --> 00:06:21,211
Χρόνια και χρόνια,
αλλά δεν είναι αρκετό.

118
00:06:21,213 --> 00:06:23,614
Πού είναι το νέο μου μαχαίρι;

119
00:06:23,616 --> 00:06:25,683
Τώρα, Τσέστερ, τι θα κάνεις
κάνει για αυτό το magnus;

120
00:06:25,685 --> 00:06:27,317
Λοιπόν, δεν θα το κάνω
τίποτα για αυτό

121
00:06:27,319 --> 00:06:29,086
Εκτός από το να μην το βλέπεις.

122
00:06:29,088 --> 00:06:31,689
Λοιπόν, δεν ξέρεις
Το να τρέξεις μακριά δεν θα κάνει καλό;

123
00:06:31,691 --> 00:06:33,691
Και εξάλλου δεν το κάνει
ακούγεται σαν το είδος του άντρα

124
00:06:33,693 --> 00:06:35,292
Μπορείς να κρυφτείς από
για πολύ καιρό.

125
00:06:35,294 --> 00:06:36,360
Όπου κι αν πας.

126
00:06:36,362 --> 00:06:39,229
Ω. Γιατί είχε
να έρθω εδώ;

127
00:06:39,231 --> 00:06:42,432
Ο κόσμος θα σκεφτεί ολόκληρο
η οικογένεια μεγάλωσε σε μια σπηλιά.

128
00:06:44,302 --> 00:06:47,638
Τσέστερ, ίσως να σου έκανε καλό
να δεις μάγκνους.

129
00:06:47,640 --> 00:06:52,075
Χεε. Κύριε Ντίλον,
δεν ξέρεις το magnus.

130
00:06:52,077 --> 00:06:53,577
Λοιπόν, εντάξει,

131
00:06:53,579 --> 00:06:55,880
Αλλά κάποιος πρέπει να τον χαιρετήσει,
είναι Χριστούγεννα και όλα.

132
00:06:55,882 --> 00:06:58,448
Λοιπόν, φυσικά.

133
00:06:58,450 --> 00:07:00,317
Ο γιατρός και εγώ θα πάμε.

134
00:07:03,905 --> 00:07:07,224
Είναι άγριο ζώο,
κ. Ντίλον, αυτός-

135
00:07:10,963 --> 00:07:14,031
Λοιπόν, θα υπολόγιζα
Καλύτερα να συνεχίσω.

136
00:07:14,033 --> 00:07:15,166
Για χάρη σου.

137
00:07:21,873 --> 00:07:24,475
Καλύτερα
επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό, γιατρ.

138
00:07:48,433 --> 00:07:50,935
Μην δεις κανέναν,
κ. Ντίλον, χε.

139
00:07:50,937 --> 00:07:52,970
Περίμενε ένα λεπτό.

140
00:07:52,972 --> 00:07:54,571
Holler για αυτόν, Τσέστερ.

141
00:07:54,573 --> 00:07:55,605
Ω-

142
00:07:55,607 --> 00:07:57,074
Προχώρα.

143
00:08:02,513 --> 00:08:04,547
Μάγκνους;

144
00:08:05,784 --> 00:08:08,602
Μάγκνους;

145
00:08:08,604 --> 00:08:10,370
Τσέστερ.

146
00:08:13,207 --> 00:08:14,942
Μάγκνους!

147
00:08:18,863 --> 00:08:20,631
Πίσω εδώ!

148
00:08:42,937 --> 00:08:46,640
Τσέστερ, έχεις
ατημέλητο λίπος.

149
00:08:46,642 --> 00:08:47,641
Μου;

150
00:08:47,643 --> 00:08:49,743
Το Soft Livin το έκανε.

151
00:08:49,745 --> 00:08:51,045
Τι κάνεις εδώ;

152
00:08:51,047 --> 00:08:53,046
Γιατί είναι Χριστούγεννα, Τσέστερ.

153
00:08:53,048 --> 00:08:55,132
Μεθαύριο.

154
00:08:55,134 --> 00:08:56,884
Χριστούγεννα.

155
00:08:56,886 --> 00:08:59,753
Δεν έχω δει ή ακούσει από εσάς
σε δεν ξέρω πόσο καιρό.

156
00:08:59,755 --> 00:09:04,008
Λοιπόν, γι' αυτό έρχομαι,
Σκέφτηκα ότι ήρθε η ώρα.

157
00:09:04,010 --> 00:09:06,776
Το έκανες, ε;

158
00:09:08,296 --> 00:09:10,631
Αυτός είναι ο Marshal Dillon.

159
00:09:10,633 --> 00:09:12,132
Πώς τα πας, μάγκνους;

160
00:09:12,134 --> 00:09:14,501
Περήφανος που σε γνωρίζω,
στρατάρχης.

161
00:09:14,503 --> 00:09:18,038
Είναι ο Τσέστερ
μια καλή βοήθεια για εσάς.

162
00:09:18,040 --> 00:09:20,040
Ναι, ναι είναι.

163
00:09:20,042 --> 00:09:21,108
Πολύ καλό.

164
00:09:21,110 --> 00:09:23,210
Ωραία, εγώ,

165
00:09:23,212 --> 00:09:25,246
Νομίζω ότι θα πάω στη δουλειά
και για σένα.

166
00:09:25,248 --> 00:09:26,697
Μάγκνους.

167
00:09:26,699 --> 00:09:28,582
Δεν μπορείς να μιλάς έτσι.

168
00:09:28,584 --> 00:09:30,201
Γιατί όχι;

169
00:09:30,203 --> 00:09:32,419
Λοιπόν, δεν είναι ευγενικό.

170
00:09:32,421 --> 00:09:33,937
Κανείς δεν σε ρωτάει.

171
00:09:33,939 --> 00:09:36,340
Κανείς δεν μου είπε να μην το κάνω.

172
00:09:36,342 --> 00:09:38,325
Βλέπω;

173
00:09:38,327 --> 00:09:39,793
Δεν είναι πολιτισμένος.

174
00:09:39,795 --> 00:09:43,830
Λοιπόν, έμαθα πολλά
στο στρατό, Τσέστερ.

175
00:09:43,832 --> 00:09:45,716
Πόσο καιρό από τότε
κοιμήθηκες σε κρεβάτι;

176
00:09:45,718 --> 00:09:50,604
Λοιπόν, όχι από την πρώτη μου
φύγε από το σπίτι, υποθέτω.

177
00:09:50,606 --> 00:09:52,973
Πόσο καιρό από τότε
ζούσες σε πόλη;

178
00:09:52,975 --> 00:09:55,276
Λοιπόν, ξέρεις
Δεν μου αρέσουν οι πόλεις.

179
00:09:55,278 --> 00:09:56,810
Πόσο καιρό από τότε
μίλησε σε μια γυναίκα;

180
00:09:56,812 --> 00:09:57,845
Λοιπόν, ξέρεις
δεν...

181
00:09:57,847 --> 00:09:59,579
Πόσο καιρό από τότε
ήπιατε ένα ποτό;

182
00:09:59,581 --> 00:10:00,848
Δεν πίνω ποτέ.

183
00:10:00,850 --> 00:10:02,750
Παίζεις στοίχημα;

184
00:10:02,752 --> 00:10:06,319
Ο Φέλερ στο στρατό με έμαθε
πώς αλλά δεν το χρησιμοποίησα ποτέ.

185
00:10:06,321 --> 00:10:08,188
Εκεί. Βλέπεις;

186
00:10:08,190 --> 00:10:11,375
Απέδειξε ότι δεν είναι πολιτισμένος
με κανέναν τρόπο, σχήμα ή μορφή.

187
00:10:11,377 --> 00:10:13,477
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Τσέστερ,
δώσε του μια ευκαιρία.

188
00:10:13,479 --> 00:10:14,578
Δείξτε του την πόλη.

189
00:10:14,580 --> 00:10:16,062
Δείξτε του πώς είναι.

190
00:10:16,064 --> 00:10:18,365
Αφήστε τον να αποφασίσει μόνος του.

191
00:10:19,451 --> 00:10:21,669
Μακάρι να το έκανες, Τσέστερ.

192
00:10:21,671 --> 00:10:25,889
Γιατί έτσι κι αλλιώς θα μείνω.

193
00:10:25,891 --> 00:10:28,275
Είσαι, ε;

194
00:10:28,277 --> 00:10:29,560
Εντάξει.

195
00:10:29,562 --> 00:10:31,561
Αλλά θα το κάνεις
αυτό που σου λέω.

196
00:10:31,563 --> 00:10:34,765
Θα ζήσεις
ακριβώς όπως κάνω εγώ.

197
00:10:34,767 --> 00:10:36,934
Θα το κάνω, Τσέστερ.

198
00:10:36,936 --> 00:10:40,370
Χεε. Ίσως μπορέσεις να συνεννοηθείς
καλύτερα από ό,τι μπορώ στο λιβάδι

199
00:10:40,372 --> 00:10:43,607
Είσαι όμως αρνάκι στο ντάμα και
Θα σε δω να σφάζεσαι.

200
00:10:43,609 --> 00:10:45,359
Α, τώρα, Τσέστερ-

201
00:10:45,361 --> 00:10:47,728
Όχι, όχι, το ζητήσατε.

202
00:10:47,730 --> 00:10:51,231
Αλλά μέχρι τα μεσάνυχτα απόψε θα το κάνεις
να ουρλιάζεις για να βγεις από αυτό.

203
00:10:51,233 --> 00:10:53,534
Λοιπόν, θα προσπαθήσω να σε κάνω
περήφανος για μένα, Τσέστερ.

204
00:10:53,536 --> 00:10:55,035
Εδώ είσαι.

205
00:10:55,037 --> 00:10:57,604
Γιατί δεν παίρνεις τα υπόλοιπα
του ρεπό και αύριο,

206
00:10:57,606 --> 00:10:58,839
Δεν σε χρειάζομαι.

207
00:10:58,841 --> 00:11:01,642
Εντάξει, κύριε.

208
00:11:01,644 --> 00:11:03,109
Μάγκνους, εγώ,

209
00:11:03,111 --> 00:11:05,212
Σκέψου ότι θα ξοδέψω
το υπόλοιπο απόγευμα

210
00:11:05,214 --> 00:11:07,598
Τυχερά παιχνίδια, τυχερά παιχνίδια.

211
00:11:07,600 --> 00:11:10,683
Α, τώρα, Τσέστερ,
ε-δεν θες να το κάνεις αυτό...

212
00:11:10,685 --> 00:11:13,720
Αυτό είναι κακό
αν-αν-και πονηρός.

213
00:11:15,106 --> 00:11:17,358
Μπορώ να κάτσω και να παρακολουθώ;

214
00:11:18,860 --> 00:11:20,710
Ωχ όχι.

215
00:11:20,712 --> 00:11:24,298
Όχι, θα το κάνεις
να βραχείς παντού.

216
00:11:37,345 --> 00:11:38,812
Καλέστε σας.

217
00:12:07,625 --> 00:12:09,426
Πιες μια μπύρα,
κ. Dillon;

218
00:12:11,429 --> 00:12:14,097
Πήραν
ένας νέος έμπορος εδώ, αυτός-

219
00:12:14,099 --> 00:12:15,465
Ω;

220
00:12:15,467 --> 00:12:19,502
Ναι, τα παράτησα,
Βαρέθηκα να παίζω.

221
00:12:19,504 --> 00:12:21,038
Έτσι;

222
00:12:21,040 --> 00:12:23,907
Ω, εξάλλου, ξέρεις
πώς είναι μαζί μου, εγώ-

223
00:12:23,909 --> 00:12:26,276
Δεν το κάνω ποτέ
κερδίσει πολλά.

224
00:12:26,278 --> 00:12:28,712
Α-χα.

225
00:12:28,714 --> 00:12:30,981
Ο Μάγκνους δεν το έκανε
κουραστείτε όμως, ε;

226
00:12:30,983 --> 00:12:33,516
Όχι, όχι, κύριε,
αυτός ε...

227
00:12:33,518 --> 00:12:34,784
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό,

228
00:12:34,786 --> 00:12:36,186
Τα κάνεις από τα κάτω.

229
00:12:41,959 --> 00:12:43,459
Τι συμβαίνει,
σε έσπασε;

230
00:12:43,461 --> 00:12:45,729
Έχει απατήσει. Κανένας άντρας
μπορεί να κερδίσει τόσα χρήματα από μένα.

231
00:12:45,731 --> 00:12:47,964
Ζαβολιά;
Αυτό είπα;

232
00:12:47,966 --> 00:12:49,399
Είναι αλήθεια αυτό;

233
00:12:49,401 --> 00:12:52,703
Ο πτερωτής τι με έμαθε
στο στρατό, στρατάρχη,

234
00:12:52,705 --> 00:12:54,354
Είναι τζογαδόρος.

235
00:12:54,356 --> 00:12:55,972
Τι είναι αυτό
έχει να κάνει με αυτό;

236
00:12:55,974 --> 00:12:58,608
Είναι ένας στραβός τζογαδόρος,
Τσέστερ.

237
00:12:58,610 --> 00:12:59,676
Τι;

238
00:12:59,678 --> 00:13:00,844
Γι' αυτό με έμαθε,

239
00:13:00,846 --> 00:13:03,279
Για να μου δείξει τι συμβαίνει
όταν παίζετε στοίχημα.

240
00:13:03,281 --> 00:13:04,581
σου είπα
έχει απατήσει.

241
00:13:04,583 --> 00:13:08,418
Φυσικά και ήμουν,
είναι ο μόνος τρόπος που ξέρω πώς.

242
00:13:08,420 --> 00:13:10,921
Έχει απατήσει κι αυτός,
αλλά δεν είναι πολύ καλός.

243
00:13:10,923 --> 00:13:12,055
Αυτό είναι ψέμα.

244
00:13:12,057 --> 00:13:13,990
Όχι, δεν λέω ποτέ ψέματα.

245
00:13:13,992 --> 00:13:17,894
Έχει περισσότερα από ένα όπλο
στην τσέπη του εκεί, στρατάρχη.

246
00:13:17,896 --> 00:13:20,430
Στην τσέπη του πουκαμίσου του,
ρίξτε μια ματιά.

247
00:13:24,101 --> 00:13:25,986
Βγαίνω.

248
00:13:25,988 --> 00:13:28,571
Βγες από την αποφυγή.

249
00:13:39,651 --> 00:13:41,418
Ευχαριστώ, magnus.

250
00:13:41,420 --> 00:13:43,036
Ένας λιγότερο στραβός έμπορος

251
00:13:43,038 --> 00:13:45,205
Σημαίνει ένα σουτ λιγότερο
αργά ή γρήγορα.

252
00:13:45,207 --> 00:13:48,292
Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι αλλά...

253
00:13:48,294 --> 00:13:50,610
Είναι καλό που
κ. Ο Ντίλον ήταν εδώ

254
00:13:50,612 --> 00:13:52,378
Ή ήσουν εσύ ο ένας
να πυροβοληθεί.

255
00:13:52,380 --> 00:13:54,313
Αν δεν ήταν εδώ

256
00:13:54,315 --> 00:13:56,850
Αυτός ο έμπορος θα είχε
άνοιξε διάπλατα.

257
00:13:56,852 --> 00:13:58,418
Τι εννοείς;

258
00:14:14,786 --> 00:14:16,653
Λοιπόν,

259
00:14:16,655 --> 00:14:17,938
Τι θα κάνεις
του δείξω το επόμενο;

260
00:14:20,875 --> 00:14:23,126
Είπες ότι δεν πίνεις;

261
00:14:23,128 --> 00:14:25,996
Λοιπόν, αυτό είναι κακό και πονηρό.

262
00:14:25,998 --> 00:14:31,351
Λοιπόν, θα το κάνουμε
ξοδέψτε το κάνοντας το.

263
00:14:31,353 --> 00:14:35,188
Απλά θα ξοδέψουμε
όλα αυτά.

264
00:14:35,190 --> 00:14:38,208
Το ποτό είναι κάτι
κανείς δεν μπορεί να με αγγίξει.

265
00:15:00,347 --> 00:15:02,048
Τι έγινε,
πληγώθηκε;

266
00:15:02,050 --> 00:15:03,416
Τον πήρε ο ύπνος.

267
00:15:03,418 --> 00:15:05,002
Τι;

268
00:15:05,004 --> 00:15:08,538
Λοιπόν, όπως ξέρεις, στρατάρχη,
Δεν ήθελα να το κάνω

269
00:15:08,540 --> 00:15:12,141
Αλλά με έκανε. Είπε ότι ήμασταν
θα πιω δυο ποτα

270
00:15:12,143 --> 00:15:14,795
Σε κάθε σαλόνι της πόλης.

271
00:15:14,797 --> 00:15:19,099
Λοιπόν, πόσα
έφτασες να.

272
00:15:19,101 --> 00:15:22,035
Λοιπόν, ε,
Τα έφτιαξα όλα

273
00:15:22,037 --> 00:15:26,340
Αλλά κάπως Τσέστερ,
τα τελευταία τον πήρε ο ύπνος.

274
00:15:26,342 --> 00:15:28,442
Τον οδήγησα ούτως ή άλλως

275
00:15:28,444 --> 00:15:31,428
Οπότε δεν θα απογοητευόταν
σχετικά αύριο.

276
00:15:33,848 --> 00:15:36,883
Λοιπόν, θα τον βάλουμε
σε ένα κελί στο πάτωμα.

277
00:15:36,885 --> 00:15:39,119
Διαφορετικά μπορεί να πέσει
σηκώθηκε από το κρεβάτι και τραυμάτισε τον εαυτό του.

278
00:15:39,121 --> 00:15:40,587
Ναι.

279
00:16:02,927 --> 00:16:05,629
Αυτή είναι η δεσποινίς γατούλα,
magnus.

280
00:16:05,631 --> 00:16:06,963
Αυτή είναι μια πραγματική ζωντανή γυναίκα.

281
00:16:06,965 --> 00:16:08,799
Α, τώρα, Τσέστερ-

282
00:16:08,801 --> 00:16:10,233
Ω, όχι, μιλάμε με γυναίκες

283
00:16:10,235 --> 00:16:13,870
Είναι εξίσου μέρος
να είσαι πολιτισμένος όπως ε...

284
00:16:13,872 --> 00:16:16,339
Είναι σαν
πίνεις και τζόγος;

285
00:16:19,076 --> 00:16:21,678
Απλώς με ακολουθείς.

286
00:16:29,520 --> 00:16:31,020
Έχετε μια καρέκλα.

287
00:16:31,022 --> 00:16:32,522
Είσαι σίγουρος ότι
δεν σε πειράζει;

288
00:16:32,524 --> 00:16:34,257
Φυσικά και όχι.

289
00:16:34,259 --> 00:16:36,293
Ήθελα
να γνωρίσεις τον αδερφό σου.

290
00:16:36,295 --> 00:16:38,495
Λοιπόν, αυτός είναι.

291
00:16:38,497 --> 00:16:40,330
Μάγκνους,
αυτή είναι η δεσποινίς γατούλα,

292
00:16:40,332 --> 00:16:42,466
Είμαι περήφανος,
δεσποινίς γατούλα.

293
00:16:42,468 --> 00:16:45,535
πως τα πας,
magnus;

294
00:16:45,537 --> 00:16:49,339
Καθίστε εσείς οι δύο,
Έχω δουλειά να κάνω.

295
00:16:49,341 --> 00:16:52,409
Λοιπόν, σε αφήνω
σε καλά χέρια.

296
00:16:52,411 --> 00:16:53,743
Τα λέμε αργότερα, ματ.

297
00:16:53,745 --> 00:16:55,545
Σίγουρος.

298
00:17:22,539 --> 00:17:25,241
Ε, νομίζω
είναι μια χαρά

299
00:17:25,243 --> 00:17:27,076
Θα μπορούσες να είσαι με τον Τσέστερ
για τα Χριστούγεννα.

300
00:17:27,078 --> 00:17:29,096
Ναι, κυρία

301
00:17:29,098 --> 00:17:33,233
Το «κυρία» είναι για παντρεμένες γυναίκες.
Είμαι ακόμα «δεσποινίς».

302
00:17:33,235 --> 00:17:35,519
Ω.

303
00:17:36,822 --> 00:17:38,655
Δεν κυκλοφορώ
γυναίκες πολύ.

304
00:17:38,657 --> 00:17:40,574
Χεε. Πολύ;

305
00:17:40,576 --> 00:17:45,344
Είμαι γενικά εκτός
στη χώρα κάπου

306
00:17:52,920 --> 00:17:57,591
Δεν έχω δει ποτέ ζώο
τόσο όμορφη όσο εσύ κυρία.

307
00:17:57,593 --> 00:17:58,708
Μάγκνους.

308
00:18:00,712 --> 00:18:01,778
Πρέπει να πάμε.

309
00:18:01,780 --> 00:18:03,680
Ω, αυτό σημαίνει,
Τσέστερ.

310
00:18:03,682 --> 00:18:05,515
Θέλω να μιλήσω με τον Μάγκνους.

311
00:18:05,517 --> 00:18:07,050
Μου αρέσει.

312
00:18:07,052 --> 00:18:09,252
Πώς δεν μου είπες ποτέ

313
00:18:09,254 --> 00:18:11,287
Είχες τέτοια
ένας ελκυστικός αδερφός;

314
00:18:14,675 --> 00:18:16,709
Περίμενε ένα λεπτό.

315
00:18:16,711 --> 00:18:17,978
Στο χορό απόψε,

316
00:18:17,980 --> 00:18:20,563
Θα δούμε αν μπορείτε να μιλήσετε
και να χορέψεις επίσης.

317
00:18:20,565 --> 00:18:22,783
Α, τώρα, Τσέστερ-

318
00:18:22,785 --> 00:18:25,685
Θα είναι εκεί,
δεσποινίς γατούλα.

319
00:18:28,756 --> 00:18:31,507
Έλα μάγκνους.

320
00:18:38,332 --> 00:18:40,867
Ω, ξέχασα
Το πήρα χθες το βράδυ,

321
00:18:40,869 --> 00:18:42,402
Δεν σε ήθελα
να το χάσεις

322
00:18:42,404 --> 00:18:46,907
Νομίζω ότι πρόκειται για το
το καλύτερο μαχαίρι στον κόσμο.

323
00:18:49,177 --> 00:18:51,044
Αντίο, δεσποινίς γατούλα.

324
00:18:51,046 --> 00:18:53,029
Θα σε δω απόψε,
magnus.

325
00:18:53,031 --> 00:18:54,547
Σίγουρος.

326
00:19:51,705 --> 00:19:53,273
Λοιπόν,
τον είδες;

327
00:19:53,275 --> 00:19:56,443
Δεν είχε
κανένα πρόβλημα.

328
00:19:56,445 --> 00:19:59,112
Τα πήγε καλά.

329
00:19:59,114 --> 00:20:00,246
Ξέρεις,
Δεν πιστεύω

330
00:20:00,248 --> 00:20:02,248
Ότι έχεις
δεν χόρεψε ποτέ πριν.

331
00:20:02,250 --> 00:20:06,119
Λοιπόν, χόρεψα λίγο
αλλά όχι έτσι.

332
00:20:06,121 --> 00:20:07,420
Τι εννοείς;

333
00:20:07,422 --> 00:20:10,957
Injuns, πέρασα μισό χρόνο
με καποια σιουξ μια φορα.

334
00:20:10,959 --> 00:20:13,659
Μάγκνους, δεν μου το είπες ποτέ
που πέρασες χρόνο με το...

335
00:20:13,661 --> 00:20:15,728
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά πράγματα
Θα σου έλεγα, Τσέστερ,

336
00:20:15,730 --> 00:20:17,130
Αν σε έβλεπα περισσότερο.

337
00:20:17,132 --> 00:20:18,565
Δεν πειράζει.

338
00:20:20,201 --> 00:20:22,868
Πότε είναι ο κ. Dillon
έρχεται;

339
00:20:22,870 --> 00:20:26,939
Λοιπόν, θα έπρεπε
να είσαι εδώ τώρα.

340
00:20:26,941 --> 00:20:31,077
Δεσποινίς γατούλα, θα ήμουν περήφανη
να σου αγοράσω ένα ποτό.

341
00:20:31,079 --> 00:20:35,615
Γιατί ευχαριστώ,
magnus.

342
00:20:48,079 --> 00:20:49,512
Στάση!

343
00:20:49,514 --> 00:20:51,264
Σταματήστε τη μουσική!

344
00:20:54,801 --> 00:20:57,554
Σου είπα ότι υπάρχει
μην χορεύεις απόψε.

345
00:20:57,556 --> 00:20:59,890
Θα σας κατακεραυνώσω όλους.

346
00:20:59,892 --> 00:21:02,275
Αν αυτός που είναι υπεύθυνος
μην το πάρεις πάνω σου

347
00:21:02,277 --> 00:21:04,277
Να πληρώσεις για τις αμαρτίες σου.

348
00:21:04,279 --> 00:21:05,946
Εσύ εκεί,

349
00:21:05,948 --> 00:21:07,280
Η όμορφη.

350
00:21:07,282 --> 00:21:09,032
Βγες από εδώ.

351
00:21:16,006 --> 00:21:17,574
Όχι, έρχεσαι μόνος σου.

352
00:21:17,576 --> 00:21:20,560
Έλα θα το κατακεραυνώσω
εκεί, αν δεν το κάνεις.

353
00:21:20,562 --> 00:21:22,728
Άλλοι θα σκοτωθούν
εκτός από εσένα.

354
00:21:29,804 --> 00:21:33,673
Εσύ είσαι η αιτία για αυτό,
σου είπα.

355
00:21:33,675 --> 00:21:36,009
γιατί είσαι η πιο όμορφη
και το πιο πονηρό.

356
00:21:36,011 --> 00:21:38,945
Και για το καλό των άλλων,

357
00:21:38,947 --> 00:21:41,681
Θα σε σκοτώσω.

358
00:21:41,683 --> 00:21:44,351
Θα σε σκοτώσω αμέσως.

359
00:21:44,353 --> 00:21:47,436
Ο γέρος έχει δίκιο!
Είναι κακιά.

360
00:21:47,438 --> 00:21:51,024
Είναι μια τρομερή κακιά γυναίκα
και της αξίζει να πεθάνει.

361
00:21:51,026 --> 00:21:53,059
Ξέρω τι λέω.

362
00:21:53,061 --> 00:21:55,412
Προσπάθησε να με βάλει σε πειρασμό.

363
00:21:55,414 --> 00:21:59,199
Αλλά της αντιστάθηκα.
Αυτή και ο σκοτεινός δρόμος της.

364
00:21:59,201 --> 00:22:03,036
Ήξερα ότι θα ερχόταν ο απολογισμός,
Ήξερα ότι έπρεπε να πεθάνει.

365
00:22:03,038 --> 00:22:07,974
Τον άκουσες, τον άκουσες,
Δεν είμαι ο μόνος.

366
00:22:07,976 --> 00:22:09,725
Θα σε σκοτώσω τώρα.

367
00:22:09,727 --> 00:22:12,712
Περίμενε λίγο αδερφέ!

368
00:22:12,714 --> 00:22:14,780
Πέτρωσέ την.

369
00:22:22,572 --> 00:22:25,608
Πέτρωσέ την μέχρι
οι κροτάφοι της γίνονται κόκκινοι

370
00:22:25,610 --> 00:22:28,228
Και βουλιάζει ενάντια
ο τοίχος στο θάνατο.

371
00:22:28,230 --> 00:22:30,163
Ορίστε αδερφέ.

372
00:22:30,165 --> 00:22:34,333
Εδώ είναι τα δικά σας
πέτρες εξαγνισμού.

373
00:22:36,353 --> 00:22:38,621
Έριξες την πρώτη πέτρα.

374
00:22:38,623 --> 00:22:39,722
θα.

375
00:22:39,724 --> 00:22:47,163
θα το κάνω με χαρά.

376
00:22:49,835 --> 00:22:53,036
Είσαι η πιο όμορφη, η πιο κακιά...

377
00:22:53,038 --> 00:22:56,072
Το πιο κακό...

378
00:22:56,074 --> 00:22:59,542
Κακό, κακό...

379
00:22:59,544 --> 00:23:00,609
Κακό-

380
00:23:00,611 --> 00:23:01,777
Πάρτε τον
και τον κλείδωσε.

381
00:23:01,779 --> 00:23:06,182
Κακό, κακό, κακό.

382
00:23:17,794 --> 00:23:19,795
Ίσως αυτό να γίνει
να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

383
00:23:19,797 --> 00:23:21,497
Ευχαριστώ, ματ.

384
00:23:21,499 --> 00:23:24,033
Μάγκνους, δεν το ήξερα
τι έκανες,

385
00:23:24,035 --> 00:23:28,837
Εγώ-δεν είδα ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο.

386
00:23:28,839 --> 00:23:30,739
Ή ακούστηκε
οτιδήποτε παρόμοιο.

387
00:23:30,741 --> 00:23:32,741
Που έμαθες
να μιλάμε έτσι.

388
00:23:32,743 --> 00:23:37,313
Ω, πέρασα μισό χρόνο
με έναν περιοδεύοντα ιεροκήρυκα μια φορά.

389
00:23:37,315 --> 00:23:39,632
Λοιπόν, μάγκους εσύ ποτέ
μου είπε ότι-

390
00:23:39,634 --> 00:23:42,852
Δεν ήσουν ποτέ τριγύρω
να με ρωτήσεις, Τσέστερ.

391
00:23:42,854 --> 00:23:45,505
Φυσικά, δεν υπάρχει
πολλά να πω.

392
00:23:45,507 --> 00:23:46,872
Το χειρίστηκες μια χαρά,
magnus.

393
00:23:46,874 --> 00:23:49,308
Κανείς δεν τραυματίστηκε ή τίποτα.
Είσαι πραγματικά έξυπνος.

394
00:23:49,310 --> 00:23:51,611
Ήταν όλα
Θα μπορούσα να σκεφτώ, στρατάρχη.

395
00:23:51,613 --> 00:23:54,647
Δεν ήταν κάτι αυτό,
κ. Dillon;

396
00:23:54,649 --> 00:23:57,517
Μάγκνους, ναι
όλα καλά.

397
00:23:57,519 --> 00:24:00,052
Θα μπορούσαμε να σας χρησιμοποιήσουμε εδώ,
δεν μπορούσαμε, κύριε;

398
00:24:00,054 --> 00:24:02,288
Λοιπόν, κάπως άλλαξες
μυαλό, δεν έχεις, Τσέστερ;

399
00:24:02,290 --> 00:24:04,557
Λοιπόν, ναι κύριε,
έχω, εγώ-

400
00:24:04,559 --> 00:24:06,692
Έκανα λάθος.

401
00:24:06,694 --> 00:24:10,547
θα σου δείξω
πόσο λάθος έκανα.

402
00:24:10,549 --> 00:24:13,016
Ορίστε, είναι δικό σας,
πάρτο.

403
00:24:13,018 --> 00:24:15,051
Όχι, Τσέστερ,
Εγώ-Δεν μπορούσα.

404
00:24:15,053 --> 00:24:17,153
Τώρα, είναι Χριστούγεννα,
δεν είναι;

405
00:24:17,155 --> 00:24:19,188
Υποθέτω ότι μπορώ να δώσω
ο δικός μου αδερφός

406
00:24:19,190 --> 00:24:22,725
Ένα χριστουγεννιάτικο δώρο αν θέλω
τώρα συνέχισε, πάρε το.

407
00:24:22,727 --> 00:24:25,845
Σίγουρα ευχαριστώ,
Τσέστερ.

408
00:24:25,847 --> 00:24:29,148
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω όταν πάω
πίσω στη χώρα.

409
00:24:29,150 --> 00:24:32,352
Ω, Μάγκνους, εσύ...
δεν φεύγεις.

410
00:24:32,354 --> 00:24:34,253
Α-χα.
Μετά το αύριο.

411
00:24:34,255 --> 00:24:37,290
Όχι, δεν μπορείς,
όχι τώρα.

412
00:24:37,292 --> 00:24:39,325
Ξέρω πού ανήκω.

413
00:24:39,327 --> 00:24:43,629
Λοιπόν, ανήκεις εδώ
μαζί μου, ο αδερφός σου.

414
00:24:43,631 --> 00:24:45,798
Εγώ-Απλά δεν μπορούσα
στάσου εδώ, Τσέστερ,

415
00:24:45,800 --> 00:24:48,668
Δεν είναι...
Αρκετά απολίτιστος.

416
00:24:48,670 --> 00:24:50,436
Θα τρελαινόμουν εδώ.

417
00:24:50,438 --> 00:24:52,805
Όχι, είμαι - φεύγω
μετά αύριο.

418
00:24:52,807 --> 00:24:54,940
Μετά την ημέρα των Χριστουγέννων.

419
00:24:54,942 --> 00:24:56,809
Λοιπόν,

420
00:24:56,811 --> 00:25:00,045
Εσύ ξέρεις καλύτερα.

421
00:25:00,047 --> 00:25:03,649
Ελάτε όλοι,
Θα σου αγοράσω ένα ποτό.

422
00:25:03,651 --> 00:25:09,072
Καλά Χριστούγεννα,
magnus.

423
00:25:09,074 --> 00:25:10,340
Καλά Χριστούγεννα.

424
00:25:13,377 --> 00:25:15,778
Καλά Χριστούγεννα,
έγγρ.

425
00:25:34,915 --> 00:25:37,216
Καλά Χριστούγεννα.


